Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:01 

Люди переводят целые собрания сочинений

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
а я — один мини на "Карту Мародеров", и все равно лопаюсь от гордости! :D

Давала уже ссылку, но все же выложу еще и тут: вдруг кто еще не прочел? Непорядок. :)

Молот и наковальня




Оригинальное название: A Rock and a Hard Place

Автор: Cluegirl

пер.: esperanza

Бета: kasmunaut

Рейтинг: PG

Размер: мини

Пейринг: СС, ММ, Мародеры

Жанр: Angst

Отказ: Роулинг все придумала, cluegirl – написала, я только перевожу.

Аннотация: Встреча Минервы и Северуса в поворотный для него момент жизни.

Комментарии: АУ – Люциус Малфой и Снейп однокурсники, Нарцисса Малфой – средняя, а не младшая из сестер Блэк. Фик написан до выхода шестой книги.

Ссылка на оригинал: archive.skyehawke.com/story.php?no=7729

читать дальше

@темы: ангстовый Снейп, конкурсы и фесты, фики

URL
Комментарии
2011-03-11 в 22:22 

Ikaruschka
Путем нелегких проб и ошибок я выяснил, что среди нас, пидарасов... ©
mybianca
О, только фчера прочла. Отличная история.
Вроде бессюжетная практически, но какой нерв! И персонажи так чотко выписаны, што не всегда встретишь при таком малом объеме теста.

Спасибо за перевод! :red:

2011-03-11 в 22:37 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca надеюсь, ты на этом не остановишься - когда-нибудь появится время ещё что-то перевести!!!

2011-03-11 в 22:50 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
Ikaruschka — это один из лучших авторов все же, на мой взгляд, виден высочайший уровень! Я особо не планировала переводить, но так зацепило!
kasmunaut хочу очень! когда-нибудь:) и еще не знаю, что - макси мне при моих темпах и других делах явно не потянуть... почему-то мне определенно нравится такой жанр, вроде missing scene, а не очень знаю их... вот такое, например, нравится: ls269.deviantart.com/art/All-is-Full-of-Love-85... , будь оно под что-то подобное и заточено... но там дальше огромный макси-снэванс... :(

URL
2011-03-13 в 02:23 

Simeona
В небесах этого мира должны парить драконы...
Да-да, оставались еще те, кто не прочел) Спасибо за перевод, читать его сплошное удовольствие. Все очень живо, Минерва выше всяких похвал, Северус тоже... с его острыми коленками))) Непременно продолжайте переводить, бете kasmunaut мой респект.

2011-03-13 в 02:25 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca да, макси-снэванс - это страшно!

подсчитала сегодня свои будущие трудозатраты

скачала две ближайшие главы Цены магии - в них по 4О страниц!

то есть до конца фика мне надо перевести 22О страниц!!! :aaa:

Simeona :goodgirl:

2011-03-13 в 02:37 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
Simeona рада, что понравилось! :buddy: Ну kasmunaut -то вообще один из самых блестящих переводчиков фэндома, для меня большая честь, что взялась бетить!kasmunaut а вот он классный, кстати, как поняла - сама не читала все, что уже написано, Визен очень его любит, например. Вот ты глянь эту главку, на которую ссыль, замечательно ведь написано, действительно.
Ого, дааа... тем более текст сложный у этих авторов, это тебе не "он пришел-он ушел". :)

URL
2011-03-13 в 02:49 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca хорошо, гляну!:rotate:

но ещё вопрос - будут ли читать, если переведёшь...

2011-03-13 в 02:50 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca в смысле, много ли у нас читателей снэванса...

2011-03-13 в 02:56 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
kasmunaut да, просто это поначалу была такая цепочка мини, но они все равно должны были читаться в определенном порядке, вроде цикла, а теперь автор выкладывается на ff.net и превратил все в обычный макси с главами. А ты посмотри просто как такую виньетку-зарисовку.
Да, вроде бы мы, как всегда, главные идеи и жанровые характеристики слизали с Запада все же. :) Обычно, мне кажется, не зная, и не отличишь, переводной фик или наш. Но этот пейринг у нас, действительно, гораздо более маргинален, чем там...

URL
2011-03-13 в 02:58 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca я именно про любителей пейринга, не про то, перевод или авторский

2011-03-13 в 03:01 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
mybianca не, я про то же, - что в остальном у нас фэндома достаточно калькируют друг друга, а вот этот пейринг в большой степени по-разному воспринимается. Как и Гарри-Джинни, кстати, помнишь, я тебе давала когда-то ссыли на сообщества западные, - там вроде он вполне процветает, а у нас - в загоне.

URL
2011-03-13 в 03:33 

Ikaruschka
Путем нелегких проб и ошибок я выяснил, что среди нас, пидарасов... ©
mybianca
Про сневанс — ну, мне кажется, што как раз из-за редкости пейринга в нашем фандоме четателей найдется, в количестве 8) Но конешно не таком количестве, насколько читают снарри и гаредраки 8(

Но мне кажеццо, если автор хороший и переводчик вдохновлен, то по-любому будет читательский интерес 8)

2011-03-13 в 14:06 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca попробовала почитать - не могу никак, к сожалению :shuffle:
всё-таки пейринг этот только в арте могу
читать дальше

2011-03-13 в 21:23 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
kasmunaut читать дальше

URL
2011-03-13 в 21:42 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca читать дальше

2011-03-14 в 01:29 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
kasmunaut читать дальше

URL
2011-03-14 в 01:33 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca "Снова и снова" читала, правда, не помню уже, что там про Лили :shuffle:

А Дорогу хочу, но всё руки не доходят

Думала - побечу, тут и почитаю, но MarInk всё не чешется (((

2011-03-14 в 01:34 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca а цитата вкусная!!!

2011-03-14 в 01:44 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
kasmunaut читать дальше

URL
2011-03-14 в 02:08 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca я просто склеротик :shuffle:

2011-03-14 в 02:24 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
kasmunaut читать дальше

URL
2011-03-14 в 02:35 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybianca читать дальше

2011-03-14 в 02:52 

kasmunaut
организатор-маньяк(с)
mybiancaчитать дальше

2011-11-19 в 15:09 

Ифан Карабасовв
Благодарю. Хорошая история.

2011-11-19 в 15:41 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
Ифан Карабасовв, рада, что понравилось! :friend:

URL
2013-04-07 в 06:13 

Miauka77
Банан - это просто банан.
перечитала. эх, какая же хорошая штука. замечательный перевод. жалко, что ты бросила это дело :) :kiss:

2013-04-07 в 22:02 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
Miauka77, ага, здоровский! Самое смешное, я наконец добралась до снэванса, который выше с Машей обсуждала, тоже хороший, хоть переводи. Огромный...
Ну это моя основная проблема по жизни: очень мало успеваю, очень медленно работаю, при этом очень устаю, хотя вроде и не от чего особо. Соответственно, постоянное ощущение огромного количества вкусняшек кругом: от еще разной работы до обучения чему-то интересному, фандомной деятельности (а не просто коллекционирования), всякого хендмейда и т.д., но мне это все недоступно по вышеуказанным причинам. ((

URL
2013-04-08 в 09:54 

Miauka77
Банан - это просто банан.
mybianca, ну да, я тебя понимаю очень. та же фигня. :kiss:

2013-04-08 в 17:53 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
Miauka77, не, ну ты ж целые собрания сочинений пишешь! Так что вроде не так...)

URL
2013-04-08 в 18:16 

Miauka77
Банан - это просто банан.
mybianca, так мне надо больше раз в пять успевать)))

2013-04-08 в 19:17 

Snapeart
SNAPE-ART DAILY
Miauka77, ну это другое дело, м.б., завышенные требования к себе. ))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

All things Snape

главная