Для kasmunaut

[Snapeart]

Остальным, наверное, лучше не смотреть, потому что это рисунок, а я совершенно не умею рисовать, к сожалению ((
Надеюсь, всем известно, а кому неизвестно, то послушайте — вдруг пригодится, что худший враг перевода — это замена личных местоимений и имен на такие обозначения, как "парень", "молодой человек", "мужчина", "рыжий" и т.д. и т.п. — ну, типа "аврор поцеловал зельевара". "Девушки", кстати, почему-то значительно реже встречаются. Кяс безжалостно расправляется с этими безобразиями! У нас переводик был маленький, и то вокруг одного "красивого юноши" сколько было копий сломано!
Итак, героическая  kasmunaut в качестве беты! Жанр: ангст, дарк, deathfic (да-да! )

@темы: :)

Comments

[kasmunaut]

истинная правда!!!

браво!!!

[curiouser and curiouser]

Впечатляет!

[Snapeart]

kasmunaut, **yana** — увы, более художественно не вышло сваять, но идею, по-моему, удалось передать...))

[kasmunaut]

mybianca мне тоже мышкой дико неудобно рисовать!!!

[Snapeart]

kasmunaut иногда чуть-чуть получше получается все же: esperanza111.deviantart.com/art/ss-115507705 - но и тут нос вышел уж слишком выдающимся, - не удалось другим сделать.

[kasmunaut]

тут в конце глюк какой-то?

рисунок неплохо полчился - я до такого уровня владения мышкой не доходила!!!

[Snapeart]

kasmunaut ага, глюк, убрала!
ну, я долго с ним страдала Я в детстве, кстати, мечтала стать художником, но не случилось... Потом была поражена, узнав, что многие мои любимые художники - не профессионалы, та же Визен или Катигер, которая такой виртуоз в плане динамичных поз! Я вот как не училась - так и не научилась рисовать, увы, а тут - поди ж ты...

[kasmunaut]

mybianca я бы хотела рисовать, но знаю, что мне терпения бы не хватило, очень кропотливая работа!

[Snapeart]

kasmunaut да если умеючи, может, не так уж и нужно, - перевод, возможно, еще кропотливее! Если, конечно, не рисовать как Иванов "Явление Христа народу".

[kasmunaut]

mybianca нет, это ещё и работа руками, а у меня руки-крюки!
а перевод - мозгами только!

[Энса]

Супер!!! Просто супер!!! С таким панковским юмором, что я утаскиваю к себе без разрешения!

[kasmunaut]

Энса слух обо мне пройдёт по всей Руси великой!

[Snapeart]

Энса рада, что понравилось, жалко, и изобразить не могла соответствующе!

[Taala]

о как!