Снейп катается на лошадке

[Snapeart]

и дразнит Сириуса трусом.Снова dahtwitchi.
ПР по клику.

ПС.

- Что, Блэк, лошадей боишься?))

- Ну, я... предпочитаю гиппогрифов, доволен?

- Какой прелестный ответ на мой вопрос!!!

- Ну ты и задница, Сопливус!!!

(перевод  kasmunaut )
Отсюда

@темы: best art ever, dahtwitchi, СС+Сириус Блэк

Comments

[kasmunaut]

ты так написала, что я решила, что это перевод))

стала текст читать - а там другие слова совсем))

ну после слов про предпочтения))

прелестный комикс!

[Snapeart]

kasmunaut, мне было влом переводить... ))
Да, это чудный автор. )

[kasmunaut]

mybianca, не, главное он не сказал, что не как партнёров)))))))))))

[kasmunaut]

собссно, что тут переводить?)))

- Что, Блэк, лошадей боишься?))

- Ну, я... предпочитаю гиппогрифов, доволен?

- Какой прелестный ответ на мой вопрос!!!

- Ну ты и задница, Сопливус!!!

[Snapeart]

kasmunaut, ну это я сначала написала "предпочитает гиппогрифов" - перечитала, прежде, чем постить, и меня на ржач пробило, потому что это в фиках бесконечно - "предпочитаю женщин", "ах нет, все-таки мужчин" и т.п., подумала, что меня наверняка прокомментят в этом духе (в оригинальном комиксе не получается такого контекста), и решила уж сама на эту тему высказаться.

[kasmunaut]

mybianca, дык тут вся соль в этой игре слов!!!)))
ради этого и диалог!!!
в том-то и прикол!)))

а ты Снейпу кайф сломала)))

[kasmunaut]

в оригинальном комиксе не получается такого контекста

да именно что получается)))))
иначе почему вторая пара реплик - что так веселится Снейп и злится Блэк!)))

[Snapeart]

kasmunaut, я не врубилась! И реплики прочла в другом порядке.)
Устала, вот с художницей встречалась, будем книжку делать. )

[Snapeart]

kasmunaut, поправила. )

[kasmunaut]

чудесная совершенно художница, спасибо за ссыль!
интересно, что за книжка!

[Snapeart]

kasmunaut, в личку напишу. )

[Аня.О.]

Блиииин... какие они тут оба...

Короче, "всё такое вкусное!" ©

[Snapeart]

Аня.О., да, тоже технически сильный художник и при этом очень выразительный. ))

[Sirenale]

рисунок ужасно нравится, Снейп на лошади выглядит настоящим мачо
в диалоге напрочь запуталась

[kasmunaut]

Sirenale, английский диалог надо читать от персонажа))
или ты и в переводе запуталась?))

[Sirenale]

kasmunaut, я не вижу игры слов, если только не переставить диалоги

- Что, Блэк, лошадей боишься?))

- Ну ты и задница, Сопливус!!!

- Какой прелестный ответ на мой вопрос!!!

- Ну, я... предпочитаю гиппогрифов, доволен?

намек на задницу Снейпа, как-то с трудом улавливаю
незнание англ. меня подводит

[kasmunaut]

Sirenale, да нет же))
там нет намёка на задницу
задница - просто в смысле "ну ты и сволочь"))

- Что, Блэк, лошадей боишься?))

- Ну, я... предпочитаю гиппогрифов, доволен?
* тут Блэк уже думает - упс, что я сказал?! что я предпочитаю гиппогрифов (а не тёток или мужиков) и это сволочь эта меня вынудила сказать!!!*

*а сволочь ещё и издевается:*

- Какой прелестный ответ на мой вопрос!!!

*Блэку остаётся сказать только*

- Ну ты и задница, Сопливус!!! *в смысле - ну ты и сволочь!*

[Юморист]

И реплики прочла в другом порядке.)

будем книжку делать.

Удачи!

[Sirenale]

kasmunaut, у меня в голове, что Снейп вынуждает его признаться, что любит задницы, а про гиппогрифов - это уже ответная издевка Блэка

[kasmunaut]

Sirenale, нене, про "любит задницы" тут просто нет))

[Аня.О.]

Не комменты, а картина маслом: "Гусары обсуждают фанарт"

[Snapeart]

[Snapeart]

Юморист, спасибо. Вот и с профессиональными художниками тоже работаю, а не только с фанартом отдыхаю. ))

[Уасти (Котька)]

Классный комикс))) Коменты повеселили

[Snapeart]

Уасти (Котька), ну я (и не только я, смотрю) не вдруг поняли, в каком порядке реплики идут, отсюда путаница. Кяс молодец, нам вправила мозги. )) Комикс здоровский, вообще автор этот очень нравится.

[Snapeart]

kasmunaut, продолжение запостила. )