Стивен Фрай, открытое письмо

[Snapeart]

Перевод Татьяны Красновой.

Открытое письмо Дэвиду Кэмерону и МОК

Стивен Фрай
7 Августа 2013

Дорогой Премьер Министр, г-н Рогге, лорд Кой и члены Международного Олимпийского комитета,

Я пишу вам с искренней надеждой, что все те, кто любит спорт и ценит Олимпийский дух, осознают, как запятнаны были Пять Олимпийских колец когда в 1936 году под эгидой торжествующего тирана в Берлине прошли Олимпийские игры. За три года до Олимпиады этот тиран законодательно выделил в отдельную группу меньшинство, чьей единственной виной была доставшаяся им от рождения национальность.

В его случае, он запретил евреям преподавать в университетах и занимать государственные должности, удостоверился в том, что полиция закрывает глаза на избиения, грабежи, унижения, причиняемые евреям, он жег и запрещал написанные ими книги.

По его словам, евреи «пятнали» традиционную чистоту всего немецкого, они были врагами государства, угрозой детям и самому будущему Рейха.

Он обвинил их во взаимоисключающих преступлениях – в поддержке коммунизма и контроле над международными капиталами и банковской системой. Он обвинил их в разрушении культуры, в либерализме и в непохожести на других.

Олимпийское движение того времени не обратило ни малейшего внимания на это зло, и провело печально известную Берлинскую Олимпиаду, предоставив трибуну ликующему фюреру, укрепив его статус и на родине, и во всем мире.

Олимпиада дала ему уверенность. В этом согласны все историки. Мы все знаем, к чему эта уверенность привела.

Путин страшным образом повторяет это безумное преступление, на сей раз – против ЛГБТ сообщества в России. Избиения, убийства, унижения этих людей полиция игнорирует полностью.

Любая защита или разумное обсуждение гомосексуальности стало противозаконным. Например, заявление о том, что Чайковский был геем, и это повлияло на его жизнь и искусство, и может служить вдохновением для других геев – художников и музыкантов, карается по закону, вплоть до тюремного заключения.

Абсолютно недостаточно сообщить, что Олимпийцы будут (или НЕ будут) в безопасности в пределах олимпийской деревни. МОК обязан занять твердую позицию на стороне гуманизма, за который ему надлежит бороться, и выступить против варварского, фашистского закона, продавленного Путиным через Госдуму.

Давайте не забывать, что Олимпиада – это событие не только спортивное, но и культурное. Давайте осознаем, что спорт – это и есть культура. Он не существует в вакууме вне общества и политики. Идея о том, что спорт и политика никак не связаны, хуже чем глупа; она лицемерна. Это осознанно злонамеренная идея. Всем известно, что политика связана со всем, ибо «политика» по-гречески значит «связанная с людьми».

Абсолютный запрет на проведение Российских Зимних Олимпийских игр 2014 в Сочи просто необходим. Проведите их в Юте, Лиллехаммере, где угодно. Любой ценой необходимо лишить Путина поддержки цивилизованного мира.

Он делает из геев козлов отпущения так же, как Гитлер делал их из евреев. Нельзя допустить, чтобы это сошло ему с рук. Я знаю, о чем говорю. Я посетил Россию И имел беседу с депутатом, который инициировал первый из этих законов в своем городе, Санкт-Петербурге.

Я смотрел в лицо этого человека, и, в присутствии телекамер, пытался урезонить его, поспорить с ним, заставить его понять, что он творит. То, что я увидел в ответ, Ханна Арендт называла «банальностью зла». Это дурак, но, как многие тираны, он обладает инстинктивной способностью находить козлов отпущения для недовольных людей. Путин не так бестолков и глуп как депутат Милонов. Он может заявить, что «ценности» России отличны от «ценностей» запада, но это противоречит и философии Петра Первого, и надеждам миллионов россиян, которые еще не задохнулись в этой смеси из идеологии бритоголовых и религиозной нетерпимости; миллионов которым больно видеть, как на смену демократии приходит новая автократия, которым больно за их многострадальную родину (чью музыку, литературу и драматургию – так уж вышло! – я люблю так страстно).

Я – гей. И я – еврей. Моя мать потеряла дюжину своих родных из-за гитлеровского антисемитизма. Каждый раз (а в России это происходит постоянно), когда подростка-гея доводят до самоубийства, когда лесбиянку насилуют, чтобы «проучить», когда мужчин и женщин избивают нацистские молодчики, а Российская полиция стоит в сторонке, мой мир рушится, и я плачу, видя, как история повторяется вновь.

«Все, что нужно для торжества зла – это бездействие добрых людей», - писал Эдмунд Берк. Вы, члены Олимпийского комитета, готовы стать теми «добряками», которые позволят злу торжествовать?

Летние Игры 2012 года были одним из самых прекрасных событий в моей жизни и жизни моей страны. Зимняя Олимпиада в России запятнает Олимпийское движение и уничтожит эту славу. Пять Олимпийских колец будут навсегда осквернены, опозорены, уничтожены в глазах цивилизованного мира.


Я молю вас воспротивиться давлению прагматиков, денег, нефтяной трусости дипломатов, и решительно и гордо встать за гуманизм, как и положено вашему движению. Поднимите гордо свое Олимпийское знамя, как мы с гордостью поднимаем свой радужный флаг. Имейте мужество жить согласно клятвам и протоколам вашего движения, которые я процитирую дословно:

Правило 4: сотрудничать с надлежащими общественными и частными организациями и органами с тем,
чтобы поставить спорт на службу человечества, способствуя тем самым борьбе за мир;

Правило 6: противодействовать любым формам дискриминации, наносящей ущерб олимпийскому
движению;

Правило 16: Поощрять и поддерживать инициативы, объединяющие спорт с культурой и образованием.

Я особо обращаюсь к вам, Премьер министр, как к человеку, которого я глубоко уважаю. Будучи лидером партии, к которой я всегда находился в оппозиции, и которую инстинктивно недолюбливал, вы продемонстрировали ясную и твердую приверженность защите прав ЛГБТ сообщества, и способствовали принятию законов о легализации гомосексуальных браков в обеих палатах парламента, несмотря на сопротивление не только ваших оппонентов, но и ваших сторонников. Этим вы навсегда заслужили мое восхищение, какими бы ни были разделяющие нас противоречия. Я верю, что вы умеете отличить доброе от дурного. Пожалуйста, действуйте так, как вам подсказывает инстинкт.

В отчаянной надежде на гуманность,
Ваш Стивен Фрай.

Отсюда.

Оригинал: www.stephenfry.com/2013/08/07/an-open-letter-to...

Comments

[Травалатор]

mybianca, я перепост сделаю, можно?

[Snapeart]

Травалатор, только приветствуется!

[ZarKir]

mybianca, он очень прав, да и вообще все что сейчас у нас происходит, какой-то жуткий сон, потому что не осуждается жуткое, а наоборот, выставляется похвальным и нужным. И это везде, и это про все. Я тоже к себе утащу? Что б было под рукой, что б еще почитать и подумать?

[Snapeart]

ZarKir, конечно, за этим и постила.

[ZarKir]

mybianca, ну спросить все равно надо было)))) Спасибо!

[Aki Aspen]

Бесполезно это все. И открытые письма и протесты.
Честно - бесполезно. По идее, стоит применить к России определенные санкции, так как в принятых законох на лицо нарушение конвенции ООН.
Но никто ничего применять не будет - все-таки нефть, газ, лес и прочий экспорт.
Вот и грозят пальчиками. А наша Дума выбрала замечательного "козла" - ЛГБТ.
И за войнами "цветных и серых" никто не возмутился др законам, направленным на увеличение тарифов ЖКХ, на отбирание заработка (работающие пенсонеры).
Я часто слышу про голубой гниющий Запад и США которые хотят нас поработить через - внимание! - привите гомосексуализма! В обществе в 70% распространенно мнение, что геи (к слову, тут про лесби разговор один - мужика не нашла, дура) это не люди. Это больные, психически.
Народ упивается своей русской национальностью, кричит о славянах и царе батюшке.
Ну как кричит - пишет с Интеловских, Эйпловских компов/планшетов, постит фото с РФ флагом в инстаграмм, и твитет - Раша форева! Содом не пройдет.
Жутко воняет двойным стандартом.

[Травалатор]

ZarKir,

спросить все равно надо было)

Aki Aspen,

Бесполезно это все.

А что не бесполезно? Что надо сделать, чтобы что-то изменить? Просто охать и горевать - какая в этом польза? Активисты борются, но и менее активные работают, чтобы добиться равноправия. Что лично сделал каждый человек, чтобы изменить мнение о себе и об ЛГБТ в целом? Постонал? Молодец. Теперь иди и поговори с людьми - с соседями, одноклассниками, друзьями, не здесь, в реале - выясни, кто гомофобный гомофоб, а кто пока не знает о своей латентной толерантности. Имхо.
Никого обидеть или оскорбить не хочу.

[Aki Aspen]

Травалатор, делать что-то конечно надо, но народ у нас непроходимо туп и глуп. С некоторыми начинаешь говорить: мол так и так, приводишь доводы, статистику. Знаете, что мне в ответ:
История писалась людьми и искаверкана! Статистику сочинили!
Иной раз трясут библией и говорят о великой русской душе.
Я живу в городе, который напрочь гомофобен. У нас на пикет 12 ЛГБТ активистов вышло 300 с лишним националистов против них.

[Травалатор]

Aki Aspen, это, конечно, есть.
Но вы знаете, я разговариваю с людьми - редко попадаются такие упёртые. Я говорю с теми, кто меня более-менее знает, такой "личный фактор" использую) Не только с самыми близкими)
Вот смотрите, в моём классе училось 25 человек, в группе 20+16, коллеги +3, соседи +5, друзья-знакомые с детства +3, так если из этих неопределившихся, я смогу заставить задуматься хотябы 5-6 человек, за ними же тоже кто-нибудь подтянется.
Не опускайте руки, Aki Aspen, пожалуйста. Устали - отдохните, это нормально, отдохнуть. Всё у нас получится. Ради нас

[ZarKir]

Травалатор, Aki Aspen, получается, что и вы и вы по-своему правы. У меня из знакомых почти никто не одобряет гомосексуализма, процентов 80% искренне считают, что это болезнь и потакание своим дурным привычкам( Люди почти все с высшим образованием, из них один бывший журналист, еще пара художников, отставной военный и все в том же духе. До них вообще фиг докричишься, они ж много читают и вообще как-бы думают. Почти со всеми я потихоньку перестала общаться, потому что слушать эту муть трудно. Но если совсем про это не говорить, то вроде и проблемы нет, так ведь? Думаю, пробовать говорить стоит, потому что: "Нам не дано предугадать, Как слово наше отзовется..." Я не говорю про пропаганду, только о выражении своего частного мнения.

[Травалатор]

ZarKir,
Ой, я не спорю вроде бы с Aki Aspen, и она со мной, по-моему...
Меня сильно раздражают люди, которые считают, что можно поддаться "гомопропаганде". Их хочется взять и трахнуть, жёстенько.
Говорить надо, с теми, кто хотя бы может понять, не полюбить, а просто понять, что ну вот так, бывает.

я потихоньку перестала общаться

- это, по-моему, правильно. Можно периодически возвращаться с упёртыми к этой теме, но и силы беречь надо)

[ZarKir]

Травалатор, про спор не было ни слова, но точки зрения, безусловно, разные.

Меня сильно раздражают люди, которые считают, что можно поддаться "гомопропаганде".

да, это очень распространенное мнение, кстати. И почему-то это считается худшим из всех бед. Например, одна из моих знакомых, которая как раз очень рьяно нападает на таких людей, в свое время для заработка занималась проституцией. Но это почему-то никак не осуждается, хотя так по мне гораздо отвратительнее((((

Можно периодически возвращаться с упёртыми к этой теме, но и силы беречь надо)

может, конечно, у кого мнение и может случайно измениться, но я в это мало верю. Ну люди разные, что ж тут поделаешь.

[Травалатор]

ZarKir,

может, конечно, у кого мнение и может случайно измениться, но я в это мало верю. Ну люди разные,

- вам, наверное, именно упёртые попадались( Мне, наоборот... Вот чувствую иногда, что с этим чуваком тут спешить не надо, пусть подумает, остынет, через недельку-месяц поговорю ещё разок. Как-то так. Если чувствую, что упёрт капец как, - отступаю, фиг с ним, жизнь научит)

[Snapeart]

ZarKir, у меня неожиданно среди рок-музыкнтов, с которыми много общаюсь, сплошные гомофобы. И любимая сестра тоже. Не знаю, что делать, все аргументы как горох об стену. Боюсь, связано еще с тем, что она выпускница театрального вуза и вообще в театральной среде немало общалась, а там частенько и в самом деле, как понимаю, г/с трэш-угар и т.п. (к тому же в варианте гетеро - "потом остепенится и детишек родит, а тут такими останутся"). Так что мои все хорошие примеры замечательных семей для нее умозрительны, а это все сама видала...

Меня сильно раздражают люди, которые считают, что можно поддаться "гомопропаганде".

— выражение дурацкое, но я понимаю как раз, что они хотят сказать. Множество людей бисексуальны. В обществах, где к однополым связям относятся толерантно или даже они даже приветствуются (Др. Греция, Рим, средневековая Япония, современное общество особенно на Западе), эти люди вполне себе их практикуют. Ну и сейчас знаем же не только гс, но и бисексуалов, кто и в постоянных отношениях живет именно однополых, либо чередует эти отношения. А там, где подобные вещи жестко репрессированы, бисексуал, скорее всего, будет настроен больше на противоположный пол. Ядерных гс, понятно, это не касается. Просто мне-то пофигу, кто с кем и как живет, нашли друг друга - и я за них счастлива вне зависимости от пола и ориентации, выступаю и за браки, и за усыновления, но о чем речь идет у "опасающихся", тоже могу понять. В смысле, логику их, а не принять к сердцу опасения эти. )

[Травалатор]

mybianca,

...бисексуал, скорее всего, будет настроен больше на противоположный пол

Аааа! Вы мне первая объяснили эту фразу! Блин, я думала, что она о том, что гетеро-ребёнок-подросток, насмотревшись на геев, станет геем. Теперь хоть смысл их аргумента поняла. Спасибо!

Я считаю, что если би влюбляется в человека, то влюбляется, пол не важен. То есть если я настроена на М, а встретила и полюбила Ж, так я буду с Ж. А это уже очень интересно: если я прогнулась под гомофобное общество и живу с М, то я несчастлива. Даже если дом полная чаша, детки - конфетки, и тд.

У меня только сегодня был разговор с коллегой, она приводит доводы "нормы": "М и Ж должны жить вместе и рожать". При том, что она мать-одиночка, имеет свой бизнес, пару квартир... Она просто, имхо, обижена на жизнь и мужиков.
И многие обижены. У нас в стране вообще принято винить кого-то: мужиков, правительство, соседа, геев, американцев. А я считаю, что надо работать над собой, убирать свои комплексы. Быть настолько свободными и самодостаточными, чтоб за нами шли, чтоб нам подражали.

[Aki Aspen]

mybianca, Травалатор, Я скажем так - уставший боец.
Мне попадались 3 типа людей:
1. Толерантные.
2. Частично толерантные - т.е. те, кто за все-все права геям и лесби, только не детей.
3. Ярые гомофобы.
Вот последние - просто непрошибаемые идиоты, и я правда устала. Я не могу достучаться до них. Люди просто не имеют ни логики, ни образования, ни гибкости мышления.
Но когда я своими глазами увидела все то, что творилось у нас в городе!!!
aki-aspen.diary.ru/p184648396.htm
aki-aspen.diary.ru/p184670916.htm
А вытворяло это быдло, мнящее себя моралистами.

И сейчас я просто устала и у меня опускаются руки, так как мне правда больно все это видить и понимать, что улучшения не будет. Видимо кому-то это выгодно.

[Травалатор]

Ничего даже писать не буду. Вы всё написали в заголовках. капец.

Я скажем так - уставший боец.

Вот и отдохните. Каждый на своем месте работает. И уставать, и отдыхать - это нормально.