"Снейп. Все кончилось"

[Snapeart]

Не очень понимаю, если честно, что кончилось и какой-то это именно момент. Но в общем — Снейп в директорском кабинете, погруженный в раздумья.



Snape It's Over by PilGrim1987 on deviantART

@темы: PilGrim1987, СС ангстовый

Comments

[ns17]

После смерти Дамблдора, наверное?

[Киска-Мурыська]

О, как она мне нравится. Он здесь такой...такой правильный что ли, горечью пропахший.

[Snapeart]

ns17, ну вроде он тогда быстро убег, в кабинете посидеть не успел? )

Киска-Мурыська, да, мне композиция и цветовая гамма еще понравились. ))

[Elsa*]

та вы щто! "Всё кончилось" - это вообще всё, война кончилась, суды там, послевоенное всё тоже уже кончилось, сидит такой Снейп у себя в кабитете и думает - как дальше жить счастливо.

[Snapeart]

Elsa*, воот, тоже вариант!

[kasmunaut]

Snapeart, а у меня пессиместичный взгляд, это он узнал, что Поттер в замке

[Snapeart]

kasmunaut, о, здравая догадка, кстати! )

[*Sowilu*]

"Всё кончилось" - это вообще всё, война кончилась, суды там, послевоенное всё тоже уже кончилось, сидит такой Снейп у себя в кабинете и думает - как дальше жить

- и мне также сначала подумалось)
Цветовая гамма хороша и четко передает это его состояние - горькое такое, уставшее (задолбавшееся я бы сказала)... И в то же время раз голову безвольно не повесил, то наверное не совсем все кончилось, а просто война...

[Elsa*]

*Sowilu*,

И в то же время раз голову безвольно не повесил, то наверное не совсем все кончилось

Вот дааа! В позе именно есть вот это - не отчаяниенет. Именно усталость и выдох, что ли.

[*Sowilu*]

:Elsa*, ... быть может, усталое облегчение? или... ай, ладно, картинка цепляет - однозначно!))

[Мерри]

Арт роскошный.

Правда, перевод "Все кончилось" наводит на совершенно неромантичные мысли (Севочка допил все, что было, и теперь думает, идти ли ему за ещем, или не стоит).

Но если без шуток, рисунок изумительный. И да, не отчаяние, а усталое облегчение.

[Snapeart]

Мерри, не придумала получше, как передать... Не "все кончено" же. )) Это что, я одной прекрасной фандомной художнице из Эквадора пытаюсь сейчас про "страну святых чудес" на английский перевести. )

Да, арт хорош, ничего не скажешь.

[Мерри]

Snapeart,

Я понимаю, я тоже не придумала лучше. "Все кончено" или "это конец" сразу дают однозначный негатив, а it's over - нет.

я одной прекрасной фандомной художнице из Эквадора пытаюсь сейчас про "страну святых чудес" на английский перевести. )

И как же?

[Snapeart]

Мерри, ну на всю "Мечту" Хомякова мне уж точно не посягнуть. " The country of saint wonders", хотя здесь страна не конкретная, а скорее сторона, край, так что тоже до конца не уверена и в country. А вот "дальний Запад" -- "Far West" однозначно ассоциируется с американским Дальним Западом, так что пришлось пояснять. ))

[Мерри]

The country of saint wonders

А почему saint, а не holy? Кажется, слово saint только к человеку применимо, нет? Это святой/святитель/угодник, емнип.

Я бы сказала The Land of Holy Wonders, тем более что речь о Европе - она не очень country.

[Snapeart]

Мерри, таки да, именно так. И ведь одновременно сидел в скайпе лучший друг, который уже не просто член, а экзаменатор в The Institute of Translation & Interpreting (UK), а это мегакрутая контора. Я его спросила -- правильно? -- да, да, все хорошо. Поленился проверить на самом деле. (

[Мерри]

Snapeart,

Ничего, всех иногда клинит. Я как-то, уже будучи главредом, умудрилась слово mount как "гора" перевести, вместо "верховое животное / скакун" Дня через два смотрела на этот перевод и долго пыталась вспомнить, какой кретин это написал

Но проверять надо, да.