".::Insontis::."

[Snapeart]

Автор поясняет, что это значит "невинность" по-латыни. Сравнительно недавний йуный Снейп.

.::Insontis::. by 24-7Anxiety on DeviantArt

ПС.

@темы: новинки, юность, 24-7Anxiety

Comments

[kasmunaut]

лягушонок)))

[Maski Mavki]

Snapeart, - это не та невинность, которая сексуальная, а та которая судебная. Т.е точнее было бы "безвинность" , персонаж не отягощённый виной и преступлениями.

[asanna]

Такая прелесть.
Детеныш... Очень трогательный.

[Snapeart]

kasmunaut,

Maski Mavki, о, знаток латыни! Спасибо! Ну я что-то подобное и подозревала. )

asanna, угу! )

[Maski Mavki]

Snapeart, - Я не знаток, я со словарём...
Севушка тут - обнять и плакать!

[Snapeart]

Maski Mavki, со словарем тоже хорошо. )
Ага. ))

[SvetaR]

Которая судебная - это невиновность. Невинность - это душевная и физическая.
но это не перевод

[Maski Mavki]

SvetaR, - да, конечно. В русском как-то сложно передать оттенок, когда одновременно и душевная и судебная.

Вот если про ребёнка говорят "он сама невинность" - подразумевая физическую и душевную чистоту, честность, наивность и некоторую незамутнённость - безупречность в латыни это будет innocentiam Имя Иннокентий отсюда.
А здесь большинство онлайн переводчиков insontis переведут как "несчастный" Но это верно для фраз типа: "Этот несчастный не знал..."
Для тех несчастных, кто словом первым
И первым взглядом твоим сражен,
Ты есть, была и пребудешь перлом,
Женой нежнейшей из нежных жен.(с)М.Щ.
А несчастный в том смысле, что "лишённый счастья" будет infelix

Если просто sontis - это преступный, виновный.
а insontes ещё безобидный и безвредный Но это к Северусу вряд ли можно отнести.

Так что "Безвинный" наверно по смыслу ближе всего.