"Маленький Севви"

[Snapeart]

Кликабельно или ПС.

Little Sevy by Blackunicorn777 on DeviantArt

ПС.

@темы: детство, Blackunicorn777

Comments

[kasmunaut]

Ужасно милый и трогательный.

[Snapeart]

kasmunaut, угу. ))

Блин, я обалдела совсем, "to cast a spell" это у нас по-русски как?

[kasmunaut]

Snapeart, скажи всю фразу, какое заклинание? Могут быть разные варианты перевода.

[Snapeart]

Перевожу подпись к рисунку: " Snape is depicted here casting what, to me, is his most impressive spell: Transcending a dismally lonely life and violent death, he is becoming a Muse. And for all that is written, drawn, discussed and debated about this character, it cannot be denied that he inspires people and their imaginations. To me, that is both real - and magical" и т.д. Это контекст общий, вроде нетрудно, но вот что значит пассивное владение этой лексикой без опыта перевода: по-англ. пойму, по-русски тоже, а так словить не могу. )

[kasmunaut]

Снейп на этом рисунке творит, на мой вкус, свое самое впечатляющее заклинание (одно из самых...)

[Snapeart]

kasmunaut, угу, класс, пасип!

[Гость]

Спасибо чрезвычайно полезно. обязательно поделюсь веб-сайтом с моими хорошими друзьями.

Посетите также мою страничку

nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Th%C3%A0nh... открытие счета в банке иностранному гражданину

33490-+