"Первичный танец"

[Snapeart]

Ну или как перевести лучше... Вот "Поддержку" с фигуристами прекрасно помню, а этот снюпин, где герои — танцовщики, кажется, не читала, хотя это одни из наиболее известных снюпиновых авторов, и другие вещи у них знаю, вполне душевные.
У художника, в свою очередь, всегда зело пригожие Снейпы, но про балерунов оно, может быть, вполне себе. Все вместе вполне милое АУ, имхо. Фик называется "Paso Doble".

The Primal Dance by brunashut on DeviantArt

ПС.

@темы: АУ, brunashut (ghot), СС с хвостом/косой, СС+Ремус Люпин

Comments

[chelobanova]

Офигенно! Так и прет высвободившейся после долгого сдерживания сексуальной энергией (сюжета не знаю, так кажется) от персов (тока по мне светленький кто угодно, но не Люпин))) Картинка прекрасна своей динамичностью и атмосферой - даже слышится, как сбившееся дыхание обоих заглушает фоновую музыку))) Спасибо! Очень понравилось)

[Киска-Мурыська]

Я бы почитала, жаль языков не разумею. А картинка классная.

[Земи]

Да, тут непросто перевести название, чтобы сохранялась игра слов, благодаря многозначности primal: с одной стороны это Первобытный танец, с другой — главный; основной, и, конечно, смысл, что он первый, возможно, открывающий программу тоже где-то заложен.
Я бы, наверное, перевела как Первобытный танец. Но я не читала.

[Земи]

Хотя вроде пасодоблем программы не открываются... Наверное, все же первостепенный в смысле изначальный, первобытный.

[Snapeart]

chelobanova, даа, достаточно необычная вещь.

Киска-Мурыська, да, похоже, не переводили у нас. (

Земи, видимо, по смыслу что-то вроде основного инстинкта, только про танец. )

[Земи]

Snapeart, да-да

[Stellsin]

Очень красиво!

[Snapeart]

Stellsin, угу! )