"Предатель"

[Snapeart]

"Дерись со мной, ты, трус! Дерись!" ("Fight back! You coward! Fight back!" Ну, fight back это сопротивляйся, отвечай, дерись в ответ. Это когда Гарри бежит за Снейпом после убийства Дамблдора. Нашла как строчку из фильма, в книге не помню, было ли такое дословно.

Совсем новая работа ComaWhite.

Traitorby ComaW

ПС.

@темы: новинки, ComaW, Принц-Полукровка

Comments

[Ishtars]

Вот зачем Снейпу палочка, если он и взглядом может убить?

[Ishtars]

Нашла как строчку из фильма, в книге не помню, было ли такое дословно.

У меня в росмэновском переводе так: — Сражайся! — крикнул Гарри. — Сражайся, трусливый...
А вот на английском
“Fight back!” Harry screamed at him. “Fight back, you cowardly—”
www.parallango.com/book/1662/236

[Ларсон]

вот это Снейп!

[Snapeart]

Ishtars, Снейп такой, летает без метлы, убивает без палочки! Спасибо, не знала этого сайта, очень хороший. )

Ларсон, да, тут он такой, суровый, вполне канонично. )

[Ларсон]

Snapeart,
унесла к себе

[Snapeart]

Ларсон, отлично.