"Снейп"

[Snapeart]

А "Slur" это норвежский вариант для Снейпа, спасибо, просветили в комментах!

Любопытно, как распространяются влияния. В свое время черные ногти стали прямо очень распространены, тут явно щетина и воротник от Эршебет (изначально от Роулинг).

ПОЛНЫЙ РАЗМЕР В ОТДЕЛЬНОМ ОКНЕ.

Snape BY Noupie.

@темы: новинки, Noupie

Comments

[trollkvinne]

Snapeart, Slur - это норвежская локализация фамилии Снейп. возможно, дело в этом
хотя у автора на девайанте в профиле стоит ЮКей

[Snapeart]

trollkvinne, аа! Спасибо большое!

[Фериде]

То и значит, наверно. Негативный образ не толерантного нашего Северуса Снейпа - идейного хейтера всех магглов, грязнокровок, оборотней и отличниц.

[Snapeart]

Фериде, Даже уже не знаю, переводилось то вон когда, не уверена, что тогда это слово вообще в ходу было, и еще и в Норвегии: harrypotter.fandom.com/no/wiki/Severus_Slur

[Фериде]

Snapeart, ну, контекстный переводчик как обычно выдаёт кучу значений от замараного до клеветника. В любом случае, интереснее нашего Злея ака Снегга.

[Snapeart]

Фериде,

[blue fox]

ох, всегда грустно когда имена переводят, лучше бы просто ссылки давали

Хотя наши Дурсли отлично так легли ))))

[Фериде]

blue fox,

ох, всегда грустно когда имена переводят,

не всегда, у Пратчетта имена отлично переводят

[Snapeart]

blue fox, ну Дурсли же не перевод, а транскрипция. ) Но да, в русском получился дополнительный смысл.

Фериде, да, бывает, что удачно, в том Вл. Колец, имхо, причем в разных вариантах.

[Фериде]

Snapeart,

в том Вл. Колец, имхо, причем в разных вариантах.

Но не во всех. Мне в детстве попался хороший перевод Хоббита, а потом тот, где "Торба-на- Круче".
А потом оказалось, что с переводами "Хроник Нарнии" и "Ветра в ивах" такая же ситуация.

[Snapeart]

Фериде, мой любимый Григорьевой-Грушецкого. Я уже много что позабыла, а когда-то даже была рецензентом диплома на тему сравнения разных переводов ВК.