"Горькосладкое зелье"

[Snapeart]

АПД. Закончен перевод Четвертой книги!
Забавно, в комментах спрашивали, что и как, я зашла на АБ, на которой уже давно не бываю обычно, а там как раз сегодня выложен конец перевода!

Поднимаю время от времени. Дальше старый текст и т.д.

АПД. Сейчас сайт лежит, но авторы обещали починить.

Авторы Alchemia Dent & Bugland, переводчик — героическая lost girl (Alvina3). Там все непросто найти, поэтому запощу сюда, вдруг еще кому пригодится.

один
два
три
четыре — гл. 1— 21, и гл. 22—и до конца книги — в комментах.
пять (англ.)
шесть (англ., в процессе)
Книга Заклинаний (англ.)

А кто сразу в оригинале читает, все тут.

И иллюстрация от Марики :



Trick by ~MARiKaArt on deviantART

Это один их моих самых-самых любимых фиков, едва ли не лучшие Гарри и Северус в фэндоме и их отношения, имхо. Только такое ощущение что, в отличие от "Чайной серии" Telanu и "The Civil War" Sushi, где авторы все-таки вывели такие грандиозные саги на четкий красивый финал, Alchemia Dent & Bugland подзапутались, как им дальше всё разруливать. Но это тоже абсолютное имхо, конечно...

запись создана: 23.09.2011 в 11:55

@темы: best art ever, MARiKaArt, фики, Горькосладкое зелье, СС+ГП, иллюстрации к фикам

Comments

[barb2210]

Опять слюни закапали на этот фик, вот совратительница!

[Snapeart]

barb2210, Ну может тебе не понравится вообще. ))

[barb2210]

Snapeart, зато какое предвкушение!

[Snapeart]

barb2210, ты с этим фиком, как Финн с Наиной. Пока авторы решатся его дописать или ты решишься прочесть замороженный, уже кто-нибудь умрет от старости или уйдет из фандома.

[kasmunaut]

Snapeart, а что, есть признаки, что они всё ещё пишут?

[Snapeart]

kasmunaut, да вроде нет, но и официального сообщения, что они все бросили, не было. Поэтому барб надеется, что вдруг еще допишут, а мне кажется, что уже можно его с чистой совестью считать замороженным.

[barb2210]

Snapeart, пока дышу - надеюсь! По крайней мере, есть признаки, что автор(ы) еще пока в фандоме.

[Snapeart]

barb2210,

[LucasDawson]

прочитать ЭТО целиком и на русском - моя мечта вот уже... лет 5? так и останется мечтой?

просветите, где лежит одним/... файлом все, что уже переведено?
хоть так...

[Snapeart]

LucasDawson, одним нетуууу.... Все, что есть, тут по ссылкам. )

[LucasDawson]

4я переведена по 26 включительно
походу за 2 года не продвинулось дело(((

Блэк Мамбу просили? может она взялась бы?

[Snapeart]

LucasDawson, да, перевод завис на еще более раннем моменте, чем оригинал... (

[ksaS]

-Rita, Кстати, перевод части Гражданской войны есть на Сказках:www.snapetales.com/index.php?auth_id=9803
И перевод хороший. Жаль, что застопорился.

[Snapeart]

ksaS, Рита ушла уже из ГП, кажется… А перевод действительно хороший и он вроде бы не застопорился, а только медленно делается… Но точно не знаю. Переводчик у меня в избранном.

[K.Rosier]

А у меня вопрос.. оно прямо совсем пре-слеш?
Я хожу вокруг первой части и думаю, браться или не браться

[ksaS]

K.Rosier, Не, оно довольно быстро становится "не-пре". Но страшно обидно, когда дочитываешь всё переведённое, потом - не переведённое, а потом - оп - автор устал. На самом нервном месте.

[K.Rosier]

ksaS, но ведь по ссылочке "один" - закончено?
можно спойлер, в какой из частей становится "не-пре"?)
из тех ссылок выше, чтобы понимать масштаб бедствия

[ksaS]

K.Rosier, В первой части - пре, во второй медленно раскачиваются до дела, но Поттер понимает чего хочет ещё в первой части (а учитывая, что он половину первой части бегает котом, то с какого-то момента это превращается в хроническое "а если я превращусь в кота - тебе же прилично будет меня гладить"?)

[K.Rosier]

ksaS, спасибо))
теперь буду соображать, выдержу ли я такое долгое "пре"

[ksaS]

K.Rosier, Это в целом очень медленная вещь. Но там такой Снейп. На мой взгляд, один из самых прекрасных "слабых" Снейпов (то есть не когда он суровый Штирлиц, крошащий взглядом яйца врага, а именно талантливый, некрасивый, одинокий мальчик-маг, выросший в гениального, сильно затраханного жизнью (и никем больше) одинокого мужчину).

[K.Rosier]

ksaS,

затраханного жизнью (и никем больше) одинокого мужчину

но Поттер же потом всё исправит?)))

[ksaS]

K.Rosier, Ну-у, Поттера мне там постоянно хочется придушить. Он там не дурак, но совсем мальчишка, нервный, озабоченный, обидчивый и нервы Северусу треплет со страшной силой. А они у того и так никчёрту. Так что половину времени дело идёт так:

– Я изнасиловал женщину. Для Темного Лорда. Сделал ее беременной. Специально. Она поносила его месяц, затем я ее убил. И использовал зародыш в зелье. Использовал его в зелье. Вот такой я человек. А ты решил, что из меня выйдет отец?

Мотаю головой – нет. Хотя и понимаю, что думал об этом вчера вечером. Закусываю губу. Зачем я вообще об этом думал? Это было бы невозможно. Нельзя было об этом думать.

– Прости.

– «Прости»? – повторяет он, откинувшись назад и опустив палочку. – «Прости»?.. тебе не нужно... тебе не следует…

Разглядываю пуговицы его камзола, сожалея, что не знаю, что сказать.

– Ты что, ничего не слышал?

– Я все слышал.

Он отступает на шаг, и, клянусь, что чувствую, как у меня екает сердце.

– Ты не слушаешь.

– А если бы слушал, что бы сказал?

– Ты бы тут не стоял.

– Что еще?

Он возится с пестиком, роняет его на стол, отодвигает в сторону. Тот прикатывается к его пальцам. Он поднимает голову и улыбается неприятной улыбкой.

– Я использовал его в зелье, Поттер. Это не шутка. Я просто... я всегда делал так, как мне приказывали. А это важно, не правда ли?

Жёсткая штука.

[K.Rosier]

ksaS, мммм)))
видимо, всё-таки почитаю)

[kasmunaut]

K.Rosier, по мне, это пре там самое вкусное))

[Snapeart]

kasmunaut, вот у меня тоже первая часть так и осталась самой любимой! )))
Но вообще обожаю этот фик.
Как и упомянутую выше ГО.

[kasmunaut]

Snapeart, ГО это что?

[Snapeart]

kasmunaut, я обалдел вконец. Не ГО (которая, видимо, под влиянием "Гражданской обороны" появилась), а ГВ, то бишь "Гражданская война".

[ksaS]

kasmunaut, Явно Гражданская война. Которая тоже очень хороша.

[Kein Zuruck]

Люди добрые помогите. В воскресенье вечером открыло это чудо и всю ночь читала не могла остановиться. Неделя превратилась в сон, работа, быстренько домой, ващеотойдитеотменя и не трогайте я читаю. Короче только что дочитала до 21 главы 4 книги, ссылка на 22-26главу просто перекидывает на АБ, по поиску там не могу найти этих глав. Киньте кто-нибудь прямую ссылку или скажите в каком направлении там двигаться. Пожалуйста.

[Snapeart]

Kein Zuruck, я только что прошла по ссылке, там не то что главы 22-26, а весь уже перевод 4 книги до конца! В комментариях, искать ничего не надо. Вы зарегистрировались/вошли?